Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.87 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 60.87 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 60.87
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} iš‑pár‑ra‑an‑[zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS
| … | p]a‑ra‑a | iš‑pár‑ra‑an‑[zi |
|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hin-/ ausbreiten 3PL.PRS |
3′ ‑t]a?‑ri KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD‑⸢u‑wa⸣‑aš‑kánziehen:VBN.GEN.SG=OBPk [
| … | KASKAL‑aš | SUD‑⸢u‑wa⸣‑aš‑kán | … | |
|---|---|---|---|---|
| Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ziehen VBN.GEN.SG=OBPk |
4′ GAM]‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [
| … | GAM]‑ta | da‑a‑i | … |
|---|---|---|---|
| unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
5′ ‑z]i? SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫ[i‑ia‑an‑zibinden:3PL.PRS
| … | SÍG | SA₅ | an‑da | iš‑ḫ[i‑ia‑an‑zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Wolle Wolle {(UNM)} | rot {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | binden 3PL.PRS |
6′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn GIŠKU[N₅Leiter:{(UNM)}
| … | pa‑ra‑a | da‑a‑i | nu | GIŠKU[N₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn | Leiter {(UNM)} |
7′ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP TÚGku‑ri‑iš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑pár‑ri‑[ia‑az‑zi
| … | d]a‑⸢a⸣‑i | TÚGku‑ri‑iš‑šar | iš‑pár‑ri‑[ia‑az‑zi |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
8′ ] kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS GIDIM‑kánTotengeist:{(UNM)} [ ]
| … | kiš‑an | me‑ma‑i | GIDIM‑kán | … |
|---|---|---|---|---|
| werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sprechen 3SG.PRS | Totengeist {(UNM)} |
9′ ḫal‑za]‑⸢a⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku‑u‑uš‑wa‑at‑tadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
ungünstig:{(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
ungünstig:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} GIḪI.ARohr:{(UNM)} [ ]
| … | ḫal‑za]‑⸢a⸣‑i | ku‑u‑uš‑wa‑at‑ta | GIḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|
| rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ungünstig {(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ungünstig ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} | Rohr {(UNM)} |
10′ [ar‑mi‑iz‑z]iBrücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
überbrücken; MP: den Weg ebnen:2SG.IMP a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP nuCONNn GIḪI.ARohr:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣K[UN₅Leiter:{(UNM)}
| [ar‑mi‑iz‑z]i | a‑ša‑an‑du | nu | GIḪI.A | ⸢GIŠ⸣K[UN₅ |
|---|---|---|---|---|
| Brücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} überbrücken MP den Weg ebnen 2SG.IMP | (übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP | CONNn | Rohr {(UNM)} | Leiter {(UNM)} |
11′ ]x x⸢MEŠ?⸣ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP ša‑[
| … | EGIR‑an | e‑ḫu | |||
|---|---|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | auf! kommen 2SG.IMP |
12′ ] le‑e‑et‑tanicht!:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [
| … | le‑e‑et‑ta | … |
|---|---|---|
| nicht! ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net